1
00:01:01,494 --> 00:01:05,295
क्विन, जॅक.
2
00:01:05,297 --> 00:01:08,398
तुमची अंतिम असाइनमेंट
वर्गीकरण लाल आहे.
3
00:01:08,400 --> 00:01:10,666
दुपारी ३:०५ P.M.,
ग्रीनविच मीन वेळ,
4
00:01:10,668 --> 00:01:13,669
32 किलोने भरलेला ट्रक
निष्क्रिय प्लुटोनियमचे...
5
00:01:13,671 --> 00:01:19,274
सुरक्षित यूएस आण्विकमधून चोरीला गेला
क्रोएशिया बाहेर स्थापना.
6
00:01:19,276 --> 00:01:21,476
आम्ही स्टॅव्ह्रोसवर विश्वास ठेवतो
आणि त्याची संस्था...
7
00:01:21,478 --> 00:01:24,512
ते इराकींना विकेल
24 तासांच्या आत.
8
00:01:24,514 --> 00:01:29,616
तुमचा उद्देश याची खात्री करणे हे आहे
प्लुटोनियम आमच्या तळावर सुरक्षितपणे परत येतो.
9
00:01:36,557 --> 00:01:39,691
बाहेर! अर्जंट
तुम्हाला कॉल करा, सर.
10
00:01:39,693 --> 00:01:43,461
क्विन आत आहे! आमच्याकडे उपग्रह आहे
xrt मोबाईल असल्याची पुष्टी!
11
00:01:43,463 --> 00:01:47,665
व्वा! ही एक राइड असेल. क्विनकडे आहे
सीमेवर पोहोचण्यासाठी 14 तास.
12
00:01:47,667 --> 00:01:50,501
जर त्याने ते केले तर,
त्यांचा राजीनामा अंतिम आहे.
13
00:02:10,488 --> 00:02:12,488
सावध राहा!
14
00:02:27,905 --> 00:02:29,905
आआआआआह!
15
00:02:29,907 --> 00:02:32,507
आआआआआह!
16
00:03:04,369 --> 00:03:06,369
व्वा!
17
00:04:33,754 --> 00:04:36,321
जॅक! तुम्हाला ते मिळेल का?
18
00:04:36,323 --> 00:04:38,756
ओह!
19
00:04:39,859 --> 00:04:41,925
कॅथरीन!
20
00:04:41,927 --> 00:04:45,695
तुझी धिप्पाड गाय माझ्या मार्गात होती!
21
00:04:45,697 --> 00:04:48,931
ही गाय नाही, जॅक.
तो एक हंस आहे.
22
00:04:48,933 --> 00:04:52,768
ते जे काही आहे ते माझ्या मार्गात आहे.
तुमच्या मार्गात?
23
00:04:57,407 --> 00:04:59,407
तुझा हंस सुंदर आहे.
24
00:04:59,409 --> 00:05:01,008
तुम्ही सुंदर आहात.
25
00:05:01,010 --> 00:05:03,477
अहो, जास्त काळ नाही, हं?
26
00:05:08,917 --> 00:05:10,917
तुम्ही अजूनही कामुक व्हाल.
27
00:05:10,919 --> 00:05:14,854
जरा गोलाकार
आणि जरा मऊ...
28
00:05:14,856 --> 00:05:18,791
जॅक, बाळ...
आम्हाला तेच हवे आहे, नाही का?
29
00:05:18,793 --> 00:05:20,792
अर्थातच.
30
00:05:24,464 --> 00:05:26,463
बोंजोर, जॅक.
31
00:05:29,835 --> 00:05:31,835
तुमचा विश्वास बसत नाही
समोरच्या दारात?
32
00:05:31,837 --> 00:05:35,371
मागचा दरवाजाही आहे. आपण, च्या
सर्व लोकांना हे माहित असले पाहिजे.
33
00:05:39,710 --> 00:05:41,776
अहो.
34
00:05:41,778 --> 00:05:43,644
तुम्ही मला कसे शोधले?
35
00:05:43,646 --> 00:05:46,413
माझ्या मित्रा, आम्ही तुला कधीही गमावले नाही.
36
00:05:46,415 --> 00:05:48,982
तर तुम्हाला माहिती आहे की मी निवृत्त आहे.
37
00:05:48,984 --> 00:05:52,986
किती वेळ बसता येईल असं वाटतं
तुझ्या गाढ्यावर आणि सूर्यास्त पहा?
38
00:05:52,988 --> 00:05:56,756
तू शिकारी आहेस, जॅक. मान्य करा.
तुम्ही खेळ चुकलात.
39
00:05:56,758 --> 00:05:58,758
तुम्हाला ते पटत नाही.
40
00:05:58,760 --> 00:06:00,726
माझ्यासाठी, ते वैयक्तिक आहे.
41
00:06:00,728 --> 00:06:02,861
तुमच्यासाठी हे राजकारण आहे.
42
00:06:02,863 --> 00:06:08,032
राजकारण पैसे कमवते, आणते
संधी सर्व काही राजकारण आहे.
43
00:06:09,035 --> 00:06:11,001
तुम्हाला वैयक्तिक हवे आहे?
44
00:06:11,003 --> 00:06:12,936
मी तुम्हाला वैयक्तिक देईन.
45
00:06:12,938 --> 00:06:16,739
स्टॅव्ह्रोस परत आला आहे,
आणि आम्हाला तो जिवंत हवा आहे.
46
00:06:20,444 --> 00:06:23,344
आम्हाला त्याची सर्व ओंगळ माहिती हवी आहे...
नावे, ग्राहक, सुटण्याचे मार्ग.
47
00:06:23,346 --> 00:06:25,446
म्हणूनच आम्हाला तुमची गरज आहे.
48
00:06:25,448 --> 00:06:28,816
इतक्या वर्षांनी त्याचा पाठलाग केल्यावर तुम्ही आहात
तो कसा काम करतो हे फक्त एकच माणूस आहे,
49
00:06:28,818 --> 00:06:30,818
तो कसा हलतो.
50
00:06:30,820 --> 00:06:34,054
चल, जॅक.
हा तुमचा शेवटचा शॉट आहे.
51
00:06:34,056 --> 00:06:37,390
आम्ही डेल्टा टीम तयार केली आहे
आणि अँटवर्पमध्ये तुमची वाट पाहत आहे.
52
00:06:37,392 --> 00:06:40,826
याचा सामना करा, जॅक: तुम्ही करू शकत नाही
तो होईपर्यंत निवृत्त.
53
00:06:47,901 --> 00:06:50,501
क्विन परत येत आहे की नाही?
54
00:06:50,503 --> 00:06:53,770
मला माहीत नाही.
कदाचित तो खरोखरच निवृत्त झाला असेल.
55
00:06:53,772 --> 00:06:56,773
तो असेल तर,
आम्ही प्लॅन "ब" वर जातो.
56
00:06:56,775 --> 00:06:59,008
कॅपिटन!
57
00:07:00,544 --> 00:07:02,844
आसन वर हलवा.
58
00:07:02,846 --> 00:07:05,646
हे थोडे घट्ट आहे
मागील
59
00:07:05,648 --> 00:07:08,649
पण हे सर्वसाधारणपणे खरे आहे
c.I.A. चे, नाही का?
60
00:07:08,651 --> 00:07:10,817
सि, कॅपिटन.
ठीक आहे.
61
00:07:13,121 --> 00:07:16,689
म्हणून तुम्ही काही ड्रग कार्टेल्सचा भंडाफोड करता
तिसऱ्या जगातील देशांमध्ये;
62
00:07:16,691 --> 00:07:18,991
तुम्ही साक्ष देता
काँग्रेससमोर;
63
00:07:18,993 --> 00:07:21,093
ते तुम्हाला बनवतात
उपसंचालक...
64
00:07:21,095 --> 00:07:25,664
मुद्द्याकडे जा. मुद्दा असा आहे की,
तुम्ही काही नाही पण एक अल्पवयीन लीगर्स आहात.
65
00:07:25,666 --> 00:07:29,634
तू फक्त एका गोष्टीसाठी चांगला होतास...
तुम्हाला क्विन खेळात परत आला.
66
00:07:29,636 --> 00:07:32,736
ते आव्हानात्मक असेल.
येथे खेचा.
67
00:07:35,907 --> 00:07:39,675
आणि तसे,
मी तुमच्यासाठी एक भेट दिली आहे.
68
00:07:42,146 --> 00:07:44,713
अरेरे!
मला येथून बाहेर काढा!
69
00:07:44,715 --> 00:07:48,049
आहा! मदत!
70
00:08:12,808 --> 00:08:15,975
अहो,सियाओ, बेला.
तुम्ही छान दिसता!
71
00:08:15,977 --> 00:08:17,977
या.
72
00:08:26,019 --> 00:08:29,487
मला ते सांगू नका
ते धोकादायक नाही.
73
00:08:29,489 --> 00:08:32,957
तू परत येणार आहेस
36 तासांत.
74
00:09:03,788 --> 00:09:06,188
¶
मी याझ शोधत आहे.
75
00:09:07,891 --> 00:09:10,791
¶
76
00:09:13,228 --> 00:09:15,494
मी याझ शोधत आहे.
77
00:09:18,999 --> 00:09:20,832
व्वा.
मी पैज लावेन की दुखापत होईल.
78
00:09:22,235 --> 00:09:24,235
ते दुखावले.
79
00:09:24,237 --> 00:09:26,270
हेही दुखावले.
80
00:09:26,272 --> 00:09:29,273
पण मला जरा आवडले
हे इथेच आहे.
81
00:09:29,275 --> 00:09:31,775
तू कोण आहेस?
मी तो माणूस आहे.
82
00:09:31,777 --> 00:09:35,211
तुम्ही? मला आशा आहे की तुम्ही अ
व्यक्ती ज्या प्रकारे तो दिसतो.
83
00:09:37,548 --> 00:09:38,980
मला ते आवडत नाही.
84
00:09:38,982 --> 00:09:41,782
तुझे केस कोण करतो,
सिगफ्राइड की रॉय?
85
00:09:41,784 --> 00:09:46,820
माझ्या केसांची चेष्टा करणारा शेवटचा माणूस अजूनही आहे
त्याचे डोके त्याच्या नितंबातून बाहेर काढण्याचा प्रयत्न करत आहे.
86
00:09:46,822 --> 00:09:49,823
मला जाणून घ्यायचे नाही
तुमच्या लैंगिक जीवनाबद्दल.
87
00:09:51,526 --> 00:09:54,860
बरं, ही मजा आली.
आता, नरकात तुम्ही कोण आहात?
88
00:09:54,862 --> 00:09:56,661
जॅक क्विन.
89
00:09:57,864 --> 00:10:00,831
नाचायचे असेल तर,
मला छान विचारा.
90
00:10:02,801 --> 00:10:05,868
मला फक्त तपासायचे होते आणि
मिस्टर क्विन तुम्हीच आहात का ते पहा.
91
00:10:07,872 --> 00:10:10,205
अरे. दंतकथा चालते.
92
00:10:11,808 --> 00:10:14,642
तुम्ही बाहेर पडल्याचे मी ऐकले आहे
गेम, जॅक.
93
00:10:14,644 --> 00:10:17,177
¶
94
00:10:28,823 --> 00:10:31,857
अरे.
सांताची कार्यशाळा.
95
00:10:31,859 --> 00:10:34,226
तो कोण आहे?
रुडॉल्फ?
96
00:10:34,228 --> 00:10:38,063
माझ्याकडे रेनडिअर नसेल, पण माझ्याकडे आहे
व्यवसायात सर्वोत्तम पर्या आहेत.
97
00:10:38,065 --> 00:10:39,898
ख्रिसमस खरेदी
वाईट मुलांसाठी?
98
00:10:39,900 --> 00:10:43,601
मी खेळत नाही
यापुढे वाईट मुलांबरोबर.
99
00:10:43,603 --> 00:10:45,869
फक्त चांगले लोक, बाळा.
100
00:10:45,871 --> 00:10:50,873
फक्त तुला काय हवे आहे ते सांगा. मला बकवास आला
इथे अगदी नवीन, अगदी मला माहित नाही की माझ्याकडे ते आहे.
101
00:10:55,578 --> 00:10:57,978
गुन्हाला वैभव प्राप्त होते.
102
00:10:57,980 --> 00:11:00,046
पण बचाव खेळ जिंकतो.
103
00:11:00,048 --> 00:11:02,815
मी रोख, सोने घेतो...
104
00:11:04,118 --> 00:11:06,184
तुम्ही ते उघडले का?
हं.
105
00:11:07,187 --> 00:11:09,020
भोकात आग!
106
00:11:12,658 --> 00:11:15,125
पण मी घेत नाही
वैयक्तिक चेक.
107
00:11:15,127 --> 00:11:17,127
माझा येथे एक नियम आहे.
108
00:11:17,129 --> 00:11:20,697
तुम्ही ते तोडले, तुम्ही ते विकत घेतले.
समजले?
109
00:11:32,877 --> 00:11:36,044
सज्जनांनो, हा डेल्टा वन आहे.
110
00:11:36,046 --> 00:11:37,812
तुम्ही त्याला कधी पाहिले आहे हे विसरू नका.
111
00:11:41,984 --> 00:11:44,184
हा मिस्टर यामीर आहे.
112
00:11:44,186 --> 00:11:48,021
स्टेव्ह्रोस करेल अशी माहिती त्याच्याकडे आहे
उद्या दुपारी समोर येईल...
113
00:11:48,023 --> 00:11:50,023
इकडे तिकडे कुठेतरी.
114
00:11:51,192 --> 00:11:54,259
एक करमणूक पार्क.
हुह.
115
00:11:55,829 --> 00:11:59,363
- माझा डेडआय कोण आहे?
- तो मीच असेन सर.
116
00:12:04,636 --> 00:12:07,036
ते कसे वापरायचे माहित आहे?
117
00:12:09,173 --> 00:12:12,374
शूट करण्यासाठी ते सुधारित केले आहे
ट्रँक्विलायझर डार्ट्स.
118
00:12:12,376 --> 00:12:15,643
तुम्ही माणसाला शूट करू शकता का?
त्यासह 200 यार्डांवर?
119
00:12:15,645 --> 00:12:19,413
यासह, मी शूट करू शकतो
द डिक ऑफ अ हमिंगबर्ड.
120
00:12:19,415 --> 00:12:25,218
तो सापासारखा आहे. जर तुम्ही मध्ये पहा
त्याचे डोळे, तो तुम्हाला मागे घेईल.
121
00:12:25,220 --> 00:12:28,955
जेव्हा आम्ही I.D. स्टॅव्ह्रोस,
स्थितीत हलवा.
122
00:12:28,957 --> 00:12:30,957
आमच्याकडे फक्त एक शॉट आहे.
123
00:12:30,959 --> 00:12:34,260
दोन डार्ट एका माणसाला मारतील;
तीन गेंडा मारतील;
124
00:12:34,262 --> 00:12:36,762
आणि आम्हाला स्टॅव्ह्रोस जिवंत हवे आहेत.
125
00:12:36,764 --> 00:12:40,165
¶
126
00:12:41,801 --> 00:12:44,802
हो-हो-हो-हो!
127
00:12:58,183 --> 00:13:01,217
¶
128
00:13:05,222 --> 00:13:09,190
डेल्टा पाच, दोन तपासा
कॅरोसेलद्वारे अरब महिला.
129
00:13:09,192 --> 00:13:11,392
त्यावर.
130
00:13:35,280 --> 00:13:38,914
काहीतरी होत आहे.
131
00:13:38,916 --> 00:13:42,418
ब्राव्हो वन, आमच्याकडे स्टॅव्ह्रोस आहेत.
नॉर्थ लॉट, ग्रे मर्सिडीज.
132
00:13:42,420 --> 00:13:45,988
माझ्याकडे तीन माणसे फिरत आहेत. द
चालक कारसोबत राहतो.
133
00:13:45,990 --> 00:13:50,025
त्याला आत येऊ द्या, ब्राव्हो. डेल्टा दोन
आणि पाच, बेकरकडे जा.
134
00:13:50,027 --> 00:13:52,860
- बाकी तुम्ही धरा.
- रॉजर, डेल्टा वन.
135
00:13:55,030 --> 00:13:57,864
हे करायला काय रात्र.
136
00:13:57,866 --> 00:14:00,032
आजची रात्र असावी.
137
00:14:00,034 --> 00:14:02,234
हे खूप सोपे आहे.
138
00:14:05,272 --> 00:14:08,906
तो माझ्या दृष्टीक्षेपात आहे. माझ्याकडे आहे
त्याच्यावर स्पष्ट कव्हरेज.
139
00:14:08,908 --> 00:14:10,507
फायर करण्यासाठी सज्ज.
140
00:14:12,277 --> 00:14:15,845
ते स्टॅव्ह्रोस नाही!
तो लेफ्टी आहे!
141
00:14:15,847 --> 00:14:17,580
- स्टॅव्ह्रोस एक लेफ्टी आहे!
- सर?
142
00:14:17,582 --> 00:14:20,015
तो तो नाही!
143
00:14:20,017 --> 00:14:23,084
ड्रायव्हर!
ड्रायव्हर शोधा!
144
00:14:23,086 --> 00:14:25,453
जमिनीच्या स्थितीकडे जाताना.
145
00:14:25,455 --> 00:14:27,888
चला मित्रांनो!
चला!
146
00:14:27,890 --> 00:14:30,290
चला! येथे आम्ही जाऊ!
बरोबर आहे!
147
00:14:32,160 --> 00:14:34,560
आम्ही निर्गमन सुरक्षित करत आहोत.
148
00:14:34,562 --> 00:14:37,095
मी त्याला पकडले.
रॉजर.
149
00:14:37,097 --> 00:14:41,332
वाघाच्या पिंजऱ्यात. कोण आहे ती महिला?
ती काहीतरी लपवत आहे.
150
00:14:41,334 --> 00:14:44,068
तो बॉम्ब असू शकतो.
151
00:14:44,070 --> 00:14:45,402
माझ्या देवा.
152
00:14:51,209 --> 00:14:53,342
मी लॉक केले आहे, डेल्टा वन.
153
00:14:53,344 --> 00:14:56,545
डेल्टा दोन आणि पाच
पदावर, सर.
154
00:14:56,547 --> 00:14:58,580
आम्ही त्याला घेण्यास तयार आहोत.
155
00:14:58,582 --> 00:15:01,449
डेल्टा एक.
डेल्टा वन, तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?
156
00:15:03,453 --> 00:15:06,020
आत जाण्यासाठी सज्ज.
157
00:15:06,022 --> 00:15:09,423
डेल्टा वन, मी वाट पाहत आहे
तुमच्या आदेशासाठी.
158
00:15:09,425 --> 00:15:12,926
तुमचा शॉट आहे.
तुम्ही कशाची वाट पाहत आहात?
159
00:15:24,505 --> 00:15:26,905
स्टॅव्ह्रोस पुढे जात आहे!
160
00:15:28,909 --> 00:15:32,577
- साफ करा! साफ करा!
- खूप उशीर झाला, जोकर मुलगा.
161
00:15:45,658 --> 00:15:48,558
स्थितीत जा, तीन!
162
00:16:56,019 --> 00:16:58,084
व्वा!
163
00:17:50,800 --> 00:17:52,533
आहा!
164
00:18:20,224 --> 00:18:22,791
आआआह!
165
00:19:51,276 --> 00:19:53,676
त्याच्या आईने मला सांगितले...
166
00:19:55,346 --> 00:19:57,346
त्याची आवडती गोष्ट
जगात...
167
00:19:57,348 --> 00:19:59,348
असायचे...
168
00:19:59,350 --> 00:20:01,850
जेव्हा तो त्याच्या स्वारीवर जाणार होता
आठवड्याच्या शेवटी लहान पोनी.
169
00:20:03,820 --> 00:20:05,820
त्याला स्वारीची आवड होती
तो छोटा घोडा.
170
00:20:10,459 --> 00:20:13,326
लहान घोडा माझ्या मुलाला चुकवणार आहे.
171
00:20:18,166 --> 00:20:21,167
मी एक व्यावसायिक आहे, क्विन.
172
00:20:21,169 --> 00:20:24,370
मी मारले आहे.
मी खूप मारले आहे.
173
00:20:26,374 --> 00:20:28,540
पण बहुतेक
मी मारले हरामी...
174
00:20:28,542 --> 00:20:30,375
मरणास पात्र.
175
00:20:30,377 --> 00:20:34,445
माझा लहान मुलगा
सहा वर्षांचे होते, मिस्टर.
176
00:20:34,447 --> 00:20:37,714
माझा लहान मुलगा
सहा वर्षांचा होता.
177
00:20:39,718 --> 00:20:41,918
आता, ते बनवते
वैयक्तिक, मिस्टर.
178
00:22:44,866 --> 00:22:48,500
कॉलनी निवासासाठी उमेदवार.
179
00:22:48,502 --> 00:22:51,302
क्विन, जॅक पॉल.
180
00:22:51,304 --> 00:22:53,504
१९५९.
181
00:22:53,506 --> 00:22:56,740
22 वाजता परदेशी सेवेत प्रवेश केला.
182
00:22:56,742 --> 00:23:02,679
विध्वंस, ट्रॅकिंग,
मानसिक प्रतिकार.
183
00:23:02,681 --> 00:23:06,449
दहशतवादविरोधी.
184
00:23:06,451 --> 00:23:10,586
स्टॅव्ह्रोस अधिग्रहण.
185
00:23:10,588 --> 00:23:13,655
व्हिडिओ विभाग a-19:
186
00:23:13,657 --> 00:23:16,524
अँटवर्प प्रतिबंध.
187
00:23:16,526 --> 00:23:20,528
एजंट क्विनने क्लीन गाठले
अल्फा मिळवण्याची संधी,
188
00:23:20,530 --> 00:23:22,530
पण लक्ष्य अल्फा निसटला.
189
00:23:22,532 --> 00:23:26,333
तू मऊ झालास.
सॉफ्ट एजंट हे एक दायित्व आहे.
190
00:23:26,335 --> 00:23:29,536
पण तुमच्या कौशल्यामुळे तुम्ही
वसाहतीला नियुक्त केले आहे.
191
00:23:29,538 --> 00:23:31,538
नाही!
192
00:23:31,540 --> 00:23:34,674
आपण सहकार्य करण्यात अयशस्वी झाल्यास, श्री.
क्विन, तुमच्याकडे एक पर्याय आहे.
193
00:23:34,676 --> 00:23:39,345
मज्जातंतू वायू अगदी वेदनारहित आहे,
पण प्रभावी.
194
00:23:39,347 --> 00:23:41,747
पण त्रास कशाला?
तू आधीच मेला आहेस.
195
00:23:41,749 --> 00:23:45,784
कमीत कमी तुमच्या बायको आणि द
उर्वरित जगाला सांगितले आहे.
196
00:23:45,786 --> 00:23:50,388
जर तुम्हाला जगायचे असेल तर फक्त तुमचे ठेवा
टीव्हीच्या शेजारी असलेल्या स्कॅनरवर थंबप्रिंट.
197
00:23:50,390 --> 00:23:54,992
दहा, नऊ, आठ, सात,
198
00:23:54,994 --> 00:23:59,862
सहा, पाच, चार, तीन, दोन...
199
00:24:06,937 --> 00:24:09,003
ओळख पुष्टी केली.
200
00:24:09,005 --> 00:24:11,005
धन्यवाद, मिस्टर क्विन.
201
00:24:11,007 --> 00:24:13,374
- याआआह!
- आता, सुमारे ...
202
00:24:30,758 --> 00:24:34,425
जॅक.
तुम्ही आमच्यात सामील होण्याचा निर्णय घेतला याचा आनंद झाला.
203
00:24:35,761 --> 00:24:38,762
ॲलेक्स गोल्डस्मिथ.
कर माणूस.
204
00:24:38,764 --> 00:24:42,398
तू मारला गेलास
s-s-सहा वर्षांपूर्वी.
205
00:24:42,400 --> 00:24:46,034
देवा! झाले आहे
आधीच सहा वर्षे?
206
00:24:49,472 --> 00:24:51,155
अरे, बरं.
207
00:24:51,156 --> 00:24:52,839
बोर्ड वर चढणे. काही मित्र
तुला भेटण्याची वाट पाहत आहे.
208
00:24:52,842 --> 00:24:55,475
सज्जन.
209
00:24:55,477 --> 00:24:59,011
येऊन भेटा
प्रसिद्ध जॅक क्विन.
210
00:25:04,451 --> 00:25:07,485
मोईशे लेव्हंट.
तुमचा मृत्यू लेबनॉनमध्ये झाला.
211
00:25:07,487 --> 00:25:09,553
बेरूत, प्रत्यक्षात.
212
00:25:09,555 --> 00:25:12,989
प्रत्येकजण...
सर्व एजंट...
213
00:25:12,991 --> 00:25:15,791
किंवा माजी एजंट.
214
00:25:15,793 --> 00:25:17,726
किंवा माजी शत्रू.
215
00:25:17,728 --> 00:25:19,194
आम्ही मारण्यासाठी खूप मौल्यवान आहोत
216
00:25:19,196 --> 00:25:21,996
आणि मुक्त करणे खूप धोकादायक आहे.
217
00:25:21,998 --> 00:25:24,064
वसाहतीत आपले स्वागत आहे.
218
00:25:26,668 --> 00:25:28,667
क्विन.
स्टॉल.
219
00:25:31,605 --> 00:25:33,605
मला समजते.
220
00:25:44,884 --> 00:25:47,050
नको! ही हिंसा
मंजूर नाही!
221
00:25:52,157 --> 00:25:54,223
मला वाटले मी त्याला मारले
तुझला मध्ये.
222
00:25:54,225 --> 00:25:56,024
वरवर पाहता, पुरेसे नाही.
223
00:25:58,228 --> 00:25:59,794
मला तो माणूस खरच आवडत नाही.
224
00:26:01,564 --> 00:26:04,498
जॅक, तू हे घालायलाच हवे
सर्व वेळी
225
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
साधे उपकरण, खरोखर.
पार्ट पेजर, पार्ट टाइमर.
226
00:26:07,002 --> 00:26:10,203
तुम्हाला कुठे आहे हे कळू देते
आणि किती काळासाठी.
227
00:26:10,205 --> 00:26:12,905
जेव्हा तुम्ही ते सिग्नल ऐकता,
तुम्ही प्रतिसाद द्यावा.
228
00:26:18,678 --> 00:26:20,711
आम्ही एक थिंक टँक आहोत, जॅक.
229
00:26:20,713 --> 00:26:24,748
आम्ही प्रत्येक कायद्याशी जोडलेले आहोत
जगातील अंमलबजावणी डेटाबेस.
230
00:26:24,750 --> 00:26:26,750
आम्ही विश्लेषण करतो
दहशतवादी घटना...
231
00:26:26,752 --> 00:26:30,019
आणि प्रतिसादांची शिफारस करा
आमच्या ग्राहक सरकारांना.
232
00:26:30,021 --> 00:26:33,756
आम्ही संरक्षणाची शेवटची ओळ आहोत
जागतिक दहशतवादाविरुद्ध,
233
00:26:33,758 --> 00:26:36,225
आणि आम्ही अस्तित्वात आहोत हे कोणालाही माहीत नाही.
234
00:26:37,661 --> 00:26:40,629
आह.
आजच्या मेनूमध्ये काय आहे?
235
00:26:45,202 --> 00:26:48,903
आपण जे पहात आहात ते आहे
ग्लोबल एअर 747 चे अवशेष...
236
00:26:48,905 --> 00:26:52,039
सॅन फ्रान्सिस्को पासून मार्गात
सोल, दक्षिण कोरियाला.
237
00:26:53,909 --> 00:26:57,343
आमचा इमेज जनरेटर अर्थ लावत आहे
क्रॅश साइटवरून सिग्नल.
238
00:27:06,053 --> 00:27:09,854
हेडसेट चालू. वर हात
नेहमी स्कॅनर.
239
00:27:20,165 --> 00:27:24,266
लक्ष. आमच्याकडे फीड आहे
वॉशिंग्टन, डी.सी.मधून येत आहे
240
00:27:27,671 --> 00:27:31,939
माझ्याकडे सचिवांचे एक संक्षिप्त विधान आहे
जागतिक हवाई दुर्घटनेबद्दल,
241
00:27:31,941 --> 00:27:34,942
पण मी घेणार नाही
कोणतेही प्रश्न.
242
00:27:34,944 --> 00:27:39,746
या जहाजावरील १७६ प्रवाशांपैकी
फ्लाइट, तेथे कोणीही वाचलेले नाहीत.
243
00:27:39,748 --> 00:27:42,782
c.I.A. विमानाचा अहवाल देत आहे
उत्तर कोरियाने पाडले होते...
244
00:27:42,784 --> 00:27:45,785
एक विनाकारण आणि
जाणूनबुजून दहशतवादी हल्ला.
245
00:27:45,787 --> 00:27:49,755
सचिव या मूल्यांकनावर ठाम आहेत आणि
आज संध्याकाळी नंतर ब्रीफिंग होईल...
246
00:27:49,757 --> 00:27:52,157
बाबत
युनायटेड स्टेट्सचा प्रतिसाद.
247
00:27:52,159 --> 00:27:54,159
कोरियन आहेत
जबाबदारी नाकारणे,
248
00:27:54,161 --> 00:27:56,761
अमेरिकन अध्यक्ष असताना
त्याच्या सहयोगींचा सल्ला घेतो.
249
00:28:02,869 --> 00:28:05,269
जॅक, तू चालू ठेवलास
उपयुक्तता...
250
00:28:05,271 --> 00:28:10,407
विश्लेषण आणि व्याख्या करण्याच्या तुमच्या क्षमतेवर अवलंबून असते
संकटाच्या वेळी येणारा डेटा.
251
00:28:10,409 --> 00:28:13,977
ही वसाहत आहे
अस्तित्वाचे कारण, जॅक.
252
00:28:13,979 --> 00:28:16,746
धन्यवाद.
253
00:28:16,748 --> 00:28:20,282
विमानाचा स्फोट होतो
अंतर्गत खराबी.
254
00:28:20,284 --> 00:28:22,884
खूप जलद. ते गेले.
255
00:28:22,886 --> 00:28:25,286
आम्ही आत्ताच रोखले आहे
एक प्रसारण...
256
00:28:25,288 --> 00:28:28,689
जागतिक 277 पैकी
कॉकपिट व्हॉईस रेकॉर्डर.
257
00:28:31,093 --> 00:28:35,995
पॅसिफिक केंद्र, आम्ही अनियोजित केले आहे
तीन-दोन-नयनर...च्या दिशेने वाहतूक
258
00:28:35,997 --> 00:28:38,430
माझे, माझे.
259
00:28:38,432 --> 00:28:40,899
एक सुखद संभावना नाही,
260
00:28:40,901 --> 00:28:43,167
कोरियन
ते तंत्रज्ञान असणे.
261
00:28:43,169 --> 00:28:45,169
पर्यायी कोणी आहे का?
262
00:28:47,439 --> 00:28:49,372
कोणीही?
263
00:28:51,175 --> 00:28:54,075
विश्लेषण अहवालाची पुष्टी करते.
मोईशे.
264
00:28:54,077 --> 00:28:55,476
तुम्ही ते विकत घेतले?
265
00:28:57,446 --> 00:28:59,813
मला खात्री नाही.
266
00:29:01,983 --> 00:29:04,850
तो खोटे बोलत आहे.
267
00:29:06,153 --> 00:29:08,153
तो काहीतरी झाकून ठेवतो.
268
00:29:08,155 --> 00:29:11,156
त्यांना काहीतरी माहित असणे आवश्यक आहे
शूट-डाउन बद्दल.
269
00:29:11,158 --> 00:29:13,258
चला पुन्हा परीक्षण करूया
उपग्रह प्रतिमा.
270
00:29:16,263 --> 00:29:20,031
ते तिथे धरा. ते काय?
पहा. ती एक सावली आहे.
271
00:29:20,033 --> 00:29:22,233
बिंगो! एक awac.
272
00:29:22,235 --> 00:29:25,102
नाही, एक f-4 नेवला.
273
00:29:25,104 --> 00:29:28,972
संगणक सिम्युलेशन पुन्हा तयार करा
ही नवीन शक्यता समाविष्ट करण्यासाठी.
274
00:29:28,974 --> 00:29:32,375
जर ते पुरेसे जवळून उड्डाण केले तर ते होऊ शकते
त्यांच्या स्कॅनरपासून लपवा.
275
00:29:32,377 --> 00:29:35,378
उत्तर कोरियाचे लोक उचलतात
F-4 रडारवर...
276
00:29:35,380 --> 00:29:37,847
पण खाली शूट करा
प्रवासी जेट.
277
00:29:37,849 --> 00:29:40,850
अमेरिकन वापरत होते
कव्हर म्हणून जंबो जेट...
278
00:29:40,852 --> 00:29:43,919
डेटा रिकनसाठी
शस्त्र चाचणीवर.
279
00:29:43,921 --> 00:29:48,490
ते अमेरिकन म्हणून सेट केले गेले होते
लष्करी तळावर ऐकू शकतो.
280
00:29:48,492 --> 00:29:52,160
प्रेरित.
छान कॉल, जॅक.
281
00:30:03,373 --> 00:30:05,373
अंडरवॉटर लेझर.
282
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
लेझर.
283
00:30:07,377 --> 00:30:10,144
एक मीटर सुरू करत आहे
पृष्ठभागाच्या खाली,
284
00:30:10,146 --> 00:30:13,180
इंटरलॉकिंग लेसर नष्ट करतात
ते जे काही संपर्क करतात.
285
00:30:13,182 --> 00:30:17,184
लेसर तुम्हाला मिळत नाहीत, अंडरटो
इच्छा त्यांनी सर्व गोष्टींचा विचार केला आहे, जॅक.
286
00:30:17,186 --> 00:30:20,086
कोणीही कधी सुटले नाही?
कोणी नाही?
287
00:30:21,422 --> 00:30:25,223
कोणी नाही. प्रयत्न करण्यासाठी शेवटचा
ब्राइस नावाचा एक चॅप होता.
288
00:30:25,225 --> 00:30:28,226
हे पूर्वी होते
लेसर स्थापित केले गेले.
289
00:30:28,228 --> 00:30:31,028
गरीब माणूस
48 तास टिकले नाही.
290
00:30:31,030 --> 00:30:34,431
त्याच्या पालकाने त्याची काळजी घेतली.
291
00:30:34,433 --> 00:30:36,566
प्रत्येक रहिवासी
एक संरक्षक नियुक्त केला आहे.
292
00:30:36,568 --> 00:30:39,035
तो कोण आहे हे कधीच कळत नाही.
293
00:30:39,037 --> 00:30:43,105
निरीक्षण करणे हे पालकाचे काम आहे
त्याच्या नेमणुकीची वृत्ती, वागणूक,
294
00:30:43,107 --> 00:30:45,474
उत्पादन, त्या प्रकारची गोष्ट.
295
00:30:45,476 --> 00:30:47,909
एखादा रहिवासी पळून गेला तर,
296
00:30:47,911 --> 00:30:50,144
संरक्षक पाठवला आहे
त्याला संपवण्यासाठी.
297
00:30:50,146 --> 00:30:53,213
हे कसे लपवले
इतके दिवस जागा?
298
00:30:53,215 --> 00:30:55,448
मास्किंग उपकरणे.
299
00:30:55,450 --> 00:30:57,450
आम्ही अक्षरशः अदृश्य आहोत.
300
00:31:31,547 --> 00:31:34,414
हॅलो, कॅथरीन.
कॅथरीन?
301
00:31:34,416 --> 00:31:36,416
एच-हॅलो?
302
00:31:36,418 --> 00:31:38,885
अरे, मला आशा आहे की मी नाही
तुम्हाला त्रास देत आहे.
303
00:31:38,887 --> 00:31:40,887
आपण बोलू शकतो का?
304
00:31:40,889 --> 00:31:42,889
होय.
305
00:31:42,891 --> 00:31:45,892
या पासून मारिया trifioli आहे
रोममधील गॅलेरिया लुना.
306
00:31:45,894 --> 00:31:47,894
आम्ही गेल्या आठवड्यात बोललो.
307
00:31:47,896 --> 00:31:49,896
आश्चर्यकारक बातमी.
308
00:31:49,898 --> 00:31:52,899
आम्ही एक व्यवस्था करू इच्छितो
तुमच्या शिल्पांचे प्रदर्शन.
309
00:31:52,901 --> 00:31:54,634
तुम्ही आश्चर्यचकित आहात, होय?
310
00:31:54,636 --> 00:31:56,902
मला समजते.
311
00:31:56,904 --> 00:32:01,239
मी तुम्हाला काय सांगेन. मी तुला विमान पाठवतो
सकाळी मेसेंजरने तिकीट.
312
00:32:11,950 --> 00:32:15,651
तुमच्याकडे चेक इन करण्यासाठी ५ मिनिटे आहेत
तुमच्या कॉटेजमध्ये, सज्जनांनो.
313
00:32:18,022 --> 00:32:20,022
चला आत जाऊया.
314
00:32:29,332 --> 00:32:32,266
सात, सहा, पाच,
315
00:32:32,268 --> 00:32:35,502
चार, तीन, दोन, एक...
316
00:32:38,106 --> 00:32:40,106
धन्यवाद, मिस्टर क्विन.
317
00:32:40,108 --> 00:32:42,908
कृपया संपर्कात रहा
साफ होईपर्यंत.
318
00:33:06,398 --> 00:33:09,332
लेझर बंद करण्यात आले आहेत.
319
00:33:10,335 --> 00:33:12,367
रॉजर!
320
00:33:14,604 --> 00:33:17,203
आजूबाजूला या!
321
00:33:20,508 --> 00:33:23,075
ठीक आहे, सर्व आत.
322
00:34:25,000 --> 00:34:30,403
E signora, e quattordicimila
lire, per piacere. ग्राझी.
323
00:34:33,674 --> 00:34:37,242
हाय. मी मारिया ट्रिफिओली आहे.
आम्ही फोनवर बोललो.
324
00:34:37,244 --> 00:34:40,245
- होय.
- ठीक आहे, तुम्ही आमचा प्रस्ताव स्वीकारला याचा मला आनंद आहे.
325
00:34:40,247 --> 00:34:42,247
मी खुश आहे.
326
00:34:42,249 --> 00:34:45,683
हे खूप उदार आहे, परंतु तुम्हाला माहिती आहे, ते
माझ्यासाठी खूप कठीण होईल...
327
00:34:45,685 --> 00:34:49,453
तुमचा अर्थ तुम्हाला दाखवायचा नाही
येथे काम करा? तुमच्याकडे इतर ऑफर आहेत?
328
00:34:49,455 --> 00:34:52,456
नाही. फक्त चार झाले
माझ्या पतीपासून महिन्यापासून...
329
00:34:52,458 --> 00:34:55,058
हे तुमच्यासाठी कठीण असले पाहिजे,
मला माहीत आहे,
330
00:34:55,060 --> 00:34:58,061
पण कदाचित हे उघडेल
तुमच्या आयुष्यातील एक नवीन अध्याय.
331
00:34:58,063 --> 00:35:00,596
नाही, समस्या आहे
रोमला जात आहे.
332
00:35:00,598 --> 00:35:03,665
मला कॉटेज विकावी लागेल.
रोम खूप महाग आहे.
333
00:35:03,667 --> 00:35:07,268
तुम्ही आमच्यासोबत रेजिना येथे राहणे आवश्यक आहे.
आमच्याकडे भरपूर जागा आहेत.
334
00:35:07,270 --> 00:35:11,204
मी तुम्हाला आणि बाळाची खात्री करून घेईन
रोममधील सर्वोत्तम काळजीशिवाय काहीही नाही.
335
00:35:12,574 --> 00:35:15,441
आज रात्री तू भेटशील
गॅलरी मालक.
336
00:35:15,443 --> 00:35:18,444
तो वाट पाहत आहे
तुला भेटायला खूप वेळ आहे.
337
00:37:14,325 --> 00:37:17,693
यामध्ये सर्व चिन्हे आहेत
स्टॅव्ह्रोस ऑपरेशनचे.
338
00:37:17,695 --> 00:37:22,631
हे आमच्या पूर्वीच्या बुद्धिमत्तेची पुष्टी करते
स्टॅव्ह्रोसच्या वर्तमान क्रियाकलापांबद्दल.
339
00:37:22,633 --> 00:37:26,701
आम्हाला काय माहित असणे आवश्यक आहे,
जो त्याच्या कलागुणांसाठी पैसे देत आहे.
340
00:37:26,703 --> 00:37:31,172
हे लक्षात घेऊन आम्ही आतुरतेने वाट पाहत आहोत
या कार्यक्रमाचे तुमचे विश्लेषण.
341
00:37:33,209 --> 00:37:35,842
काय असामान्य आहे, कोणाचेही नाही
जबाबदारी स्वीकारली.
342
00:37:36,878 --> 00:37:38,844
बार्सिलोना.
343
00:37:40,514 --> 00:37:43,281
अल्जेरियन झाले आहेत
अलीकडे तेथे स्नायू वाकवणे.
344
00:37:43,283 --> 00:37:46,484
अल्जेरियन
stavros घेऊ शकत नाही.
345
00:37:46,486 --> 00:37:48,486
कदाचित हा वैयक्तिक सूड असावा.
346
00:37:48,488 --> 00:37:51,789
स्टॅव्ह्रोस स्वतः काम करत आहेत.
347
00:37:51,791 --> 00:37:54,658
ती त्याची शैली नाही.
तो का करेल?
348
00:37:54,660 --> 00:37:57,661
समजा तो काही सायको होता,
एक यादृच्छिक कृती.
349
00:37:57,663 --> 00:38:02,231
अनेक गट अलीकडे सक्रिय झाले आहेत
स्पेन मध्ये. तुला काय वाटतं, जॅक?
350
00:38:04,501 --> 00:38:06,334
जॅक?
351
00:38:07,470 --> 00:38:09,903
- नाही.
- नाही?
352
00:38:11,840 --> 00:38:14,273
जॅक, आम्ही वाट पाहत आहोत
तुमची टिप्पणी.
353
00:38:18,579 --> 00:38:21,813
हे sta... stavros नाही.
तो कॉपीकॅट आहे.
354
00:38:35,360 --> 00:38:38,861
मला स्टॅव्ह्रोसमध्ये संधी मिळाली.
मी देखील अयशस्वी.
355
00:38:38,863 --> 00:38:41,463
ते माझे शेवटचे न चुकलेले ऋण आहे.
356
00:38:41,465 --> 00:38:44,866
आता तो सैल पळत आहे
आणि मी या खडकावर अडकलो आहे.
357
00:38:44,868 --> 00:38:50,570
तू आमची शेवटची मोठी आशा होतीस, द
शेवटचा अजून खेळत आहे...
358
00:38:50,572 --> 00:38:52,338
जो त्याला मिळवण्यासाठी पुरेसा चांगला होता.
359
00:38:54,475 --> 00:38:57,976
त्याला या जागेबद्दल काय माहिती आहे?
आम्हाला खात्री नाही.
360
00:38:57,978 --> 00:38:59,978
म्हणूनच तो इतका धोकादायक आहे.
361
00:38:59,980 --> 00:39:02,914
जगभरातील एजन्सी
त्याची सेवा वापरली...
362
00:39:02,916 --> 00:39:05,917
जेव्हा त्यांना सोबत कोणाची तरी गरज असते
कठीण कामासाठी पोट.
363
00:39:05,919 --> 00:39:09,921
हे खरोखर उपरोधिक आहे. जेव्हा तो आमचा होता
मित्र, तो वीर मानला जात असे.
364
00:39:09,923 --> 00:39:12,890
आता तो दुसऱ्यासाठी काम करतो,
तो एक स्कॅलॉग आहे.
365
00:39:12,892 --> 00:39:15,893
तो फॅशनच्या बाहेर पडला आहे.
366
00:39:15,895 --> 00:39:20,897
मला भीती वाटते की आम्हाला हे करावे लागले
आपल्या सुंदर हंस सह भाग.
367
00:39:20,899 --> 00:39:24,333
मी स्वातंत्र्य घेतले, अरे,
किंमत दुप्पट करणे.
368
00:39:26,270 --> 00:39:28,670
माझ्या नवऱ्याला तो हंस आवडायचा.
369
00:39:28,672 --> 00:39:31,272
त्याला वाटले ती गाय आहे.
370
00:40:44,908 --> 00:40:46,507
याआह!
371
00:41:21,110 --> 00:41:23,110
हं.
372
00:42:23,938 --> 00:42:29,308
तुमच्याकडे तपासण्यासाठी पाच मिनिटे आहेत
तुमच्या कॉटेजमध्ये, सज्जनांनो.
373
00:42:54,568 --> 00:42:59,170
पाच, चार, तीन, दोन...
374
00:43:00,306 --> 00:43:03,040
धन्यवाद, मिस्टर क्विन.
375
00:43:47,350 --> 00:43:49,883
हलवा!
376
00:44:41,969 --> 00:44:44,936
ठीक आहे, चला जाऊया.
377
00:44:52,011 --> 00:44:54,011
आमच्या वाटेवर!
378
00:45:08,860 --> 00:45:10,693
व्वा!
379
00:45:30,245 --> 00:45:33,479
हेन्री, मला मदत हवी आहे
या केबल्ससह.
380
00:45:33,481 --> 00:45:35,481
हेन्री, आपण इथे काय करू शकतो?
381
00:45:35,483 --> 00:45:38,784
हो, मला ते दिसत आहे. मला जरा धीर द्या.
ओढा!
382
00:46:05,943 --> 00:46:09,510
काय? अहो!
383
00:46:17,019 --> 00:46:19,152
- तुमच्याकडे पॅराशूट आहे का?
- होय!
384
00:46:59,358 --> 00:47:01,858
सज्जनांनो, बांधा
तुमचे सीट बेल्ट.
385
00:47:01,860 --> 00:47:04,526
आम्ही लवकरच उतरणार आहोत.
386
00:47:08,031 --> 00:47:10,231
त्याचा पालक कोण आहे?
387
00:47:38,455 --> 00:47:41,322
- बू.
- अरेरे. तू कुठून आलास?
388
00:47:41,324 --> 00:47:44,258
मी ऐकले की त्यांनी तुला बनवले
अदृश्य
389
00:47:44,260 --> 00:47:46,260
मला मालाची गरज आहे.
390
00:47:46,262 --> 00:47:48,462
क्षमस्व. मी बंद आहे
रात्रीसाठी.
391
00:47:53,335 --> 00:47:55,068
तुम्ही आता खुले आहात.
392
00:48:04,511 --> 00:48:06,511
बोलूया.
393
00:48:06,513 --> 00:48:08,613
मला काही क्षुद्र खेळणी हवी आहेत.
394
00:48:08,615 --> 00:48:10,948
मला इथे काहीतरी नवीन मिळाले
तू प्रेम करणार आहेस.
395
00:48:10,950 --> 00:48:14,451
तो तुम्हाला सर्वात वाईट मुलगा बनवेल
ब्लॉक वर. हमी.
396
00:48:14,453 --> 00:48:16,553
हे पहा.
397
00:48:16,555 --> 00:48:20,556
लेसर दृष्टी, पूर्णपणे स्वयंचलित.
398
00:48:22,126 --> 00:48:24,392
तुम्हाला लागेल
त्या बंदुकीसाठी एक होल्स्टर.
399
00:48:24,394 --> 00:48:27,862
- अरे, हे छान आहेत.
- आपण विमान उडवू शकता?
400
00:48:27,864 --> 00:48:31,966
पक्ष्याप्रमाणे. पण माझी गांड आहे
जमिनीवर रहा, भाऊ.
401
00:48:31,968 --> 00:48:35,102
माझ्याकडे विक्री आहे
नवीन गॅस ग्रेनेड्सवर.
402
00:48:37,873 --> 00:48:40,440
- आपण रोख आणता?
- मी तुम्हाला नंतर पैसे देईन.
403
00:48:40,442 --> 00:48:44,177
अरेरे. मी फक्त सात दिवसांची घोषणा केली
कूलिंग ऑफ कालावधी. खूप खूप धन्यवाद.
404
00:48:44,179 --> 00:48:46,546
तुला माहीत आहे मी त्यासाठी चांगला आहे.
क्षमस्व, भाऊ.
405
00:48:46,548 --> 00:48:48,614
तुम्ही खेळाच्या बाहेर.
406
00:48:48,616 --> 00:48:51,950
मृत पुरुषांना श्रेय मिळत नाही.
407
00:48:53,520 --> 00:48:56,888
मी तुला तीन c.I.A देईन.
बँक खाते क्रमांक.
408
00:48:56,890 --> 00:48:58,890
जेव्हा मला माल मिळेल,
409
00:48:58,892 --> 00:49:01,092
मी तुम्हाला प्रवेश कोड देईन.
410
00:49:01,094 --> 00:49:03,561
मला माहीत नाही, यार.
411
00:49:03,563 --> 00:49:06,263
मी तुझ्याकडे पाहतो,
मला त्रासाशिवाय काहीच दिसत नाही.
412
00:49:08,567 --> 00:49:13,268
काय रे.
मला त्रास आवडतो.
413
00:49:16,006 --> 00:49:18,039
तुला काय म्हणायचे आहे,
"पॅराशूट नाही"?
414
00:49:18,041 --> 00:49:21,342
माझी निर्मिती चांगली आहे
पॅराशूट पेक्षा.
415
00:49:21,344 --> 00:49:24,978
- आता, तुम्हाला खात्री आहे की हे कार्य करते?
- नक्कीच ते कार्य करते.
416
00:49:26,181 --> 00:49:29,315
तुम्हाला खात्री आहे?
अर्थातच.
417
00:49:29,317 --> 00:49:31,617
मी सकारात्मक आहे की ते कार्य करते.
होय?
418
00:49:33,354 --> 00:49:37,122
हं. बघ तू मरशील,
तुम्हाला पूर्ण परतावा मिळेल.
419
00:49:37,124 --> 00:49:39,124
माझ्यावर विश्वास ठेवा.
420
00:49:41,128 --> 00:49:44,062
नशीब.
धन्यवाद.
421
00:49:46,566 --> 00:49:49,066
मी तुझा खून करीन!
422
00:50:04,349 --> 00:50:07,316
मला इथे हात द्या.
एक पाऊल कसे?
423
00:50:07,318 --> 00:50:09,484
तुम्ही करू शकता ते सर्वोत्तम आहे का?
424
00:50:09,486 --> 00:50:14,422
- चला काहीतरी वेगळे करून पहा.
- हे प्रेम आहे, बाळा.
425
00:50:14,424 --> 00:50:17,425
अहो! आपले हात पहा!
426
00:50:17,427 --> 00:50:19,593
आता, मी तेच म्हणतो
"हँग टाइम."
427
00:50:27,368 --> 00:50:30,135
तुमची काय चूक आहे?
तुम्ही मूर्ख आहात का?
428
00:50:30,137 --> 00:50:33,338
तू वेडा आहेस यार. तुम्ही आहात
माझ्या हेअरस्टायलिस्टपेक्षा वेडा.
429
00:50:33,340 --> 00:50:37,141
- तुम्ही त्याची चाचणी केली का? आपण केले?
- मला त्याची चाचणी घेण्याची गरज नाही. मी ते बांधले!
430
00:50:39,044 --> 00:50:41,077
मी तुम्हाला दुकानात परत भेटेन.
431
00:50:41,079 --> 00:50:43,079
आणि कदाचित मी तुला देईन
प्रवेश कोड.
432
00:50:43,081 --> 00:50:46,215
तुम्हाला "कदाचित" म्हणजे काय?
433
00:50:46,217 --> 00:50:48,650
माझ्यावर विश्वास ठेवा!
मला चावा!
434
00:51:29,726 --> 00:51:32,559
¶
435
00:51:34,763 --> 00:51:37,563
होय, कॅथरीन.
मी येतोय.
436
00:51:37,565 --> 00:51:39,565
एक क्षण.
437
00:52:34,185 --> 00:52:36,818
- खाली राहा!
- त्याच्यावर उठ!
438
00:53:34,475 --> 00:53:36,475
...रोममधील हॉटेल नवोना.
439
00:53:36,477 --> 00:53:40,278
तुमच्या बाळाची देय उद्या आहे.
440
00:53:40,280 --> 00:53:43,214
त्याच्या हृदयाचा ठोका आहे.
ऐका, उशीर करू नका.
441
00:53:43,216 --> 00:53:47,518
अरे, मी ही गाडी घेणार नाही.
ती थोडीशी खडबडीत चालते.
442
00:53:47,520 --> 00:53:50,387
अरे, मला पाहून आनंद झाला
तुम्ही अजूनही खेळू शकता.
443
00:53:50,389 --> 00:53:54,391
तुम्हाला माहिती आहे, मी जर तुम्ही असता तर मी तपासले असते
रोममधील हॉटेल नवोना मध्ये.
444
00:53:54,393 --> 00:53:56,393
तुमच्या बाळाची देय उद्या आहे.
445
00:53:56,395 --> 00:53:59,629
तेच त्याच्या हृदयाचे ठोके.
446
00:53:59,631 --> 00:54:03,499
ऐका, उशीर करू नका.
अरे, मी ही गाडी घेणार नाही.
447
00:54:03,501 --> 00:54:07,269
हे थोडेसे खडबडीत चालते. अरे, मी आहे
तुम्ही अजूनही खेळू शकता हे पाहून आनंद झाला.
448
00:54:07,271 --> 00:54:11,640
तुम्हाला माहिती आहे, मी जर तुम्ही असता तर मी तपासले असते
रोममधील हॉटेल नवोना मध्ये.
449
00:54:11,642 --> 00:54:13,775
तुमच्या बाळाची देय उद्या आहे.
450
00:54:13,777 --> 00:54:16,644
तो त्याच्या हृदयाचा ठोका आहे.
451
00:54:16,646 --> 00:54:20,914
ऐका, उशीर करू नका.
अरे, मी ही गाडी घेणार नाही.
452
00:54:20,916 --> 00:54:23,783
हे थोडेसे खडबडीत चालते.
453
00:54:23,785 --> 00:54:26,252
अरेरे! खराब करू नका
पेंट जॉब.
454
00:54:29,557 --> 00:54:32,357
धन्यवाद. "धन्यवाद"? मी फक्त
माझ्या गुंतवणुकीचे रक्षण करणे.
455
00:54:32,359 --> 00:54:35,626
मित्रा, हे आहे
माझ्यासाठी थोडेसे धोकादायक.
456
00:54:35,628 --> 00:54:37,861
मला आकडे हवे आहेत.
मला आता हवे आहेत
457
00:54:39,564 --> 00:54:43,566
ही गाडी खडखडाट आहे. मला गरज आहे
रोमला वाहतूक.
458
00:54:43,568 --> 00:54:45,634
वाहतूक, तुम्ही म्हणाल?
459
00:54:45,636 --> 00:54:48,303
माझ्याकडे काही कनेक्शन आहेत
या भागात.
460
00:55:07,756 --> 00:55:10,356
मी तुला सांगितले. जर ते करू शकतील
ते बनवा, मी ते चोरू शकतो.
461
00:55:10,358 --> 00:55:13,926
का नाही चोरलीस मोठी?
मला वाटले की तुम्हाला त्यात मिसळायचे आहे.
462
00:55:13,928 --> 00:55:16,328
त्यामुळे तुमचे कपडे स्पष्ट होतात.
माझ्या कपड्यांमध्ये काय चूक आहे?
463
00:55:16,330 --> 00:55:18,697
तू गाजरासारखा दिसतोस
कानातले सह.
464
00:55:18,699 --> 00:55:20,699
धिक्कार सायकली.
मार्गातून बाहेर पडा!
465
00:55:20,701 --> 00:55:22,867
अहो!
तुम्ही लेन ब्लॉक करत आहात!
466
00:55:22,869 --> 00:55:25,536
मी त्यांना उचलले.
467
00:55:25,538 --> 00:55:27,404
ते प्रवेश करत आहेत
द ऑटोस्ट्राडा रोमला.
468
00:55:27,406 --> 00:55:29,606
की सह तपासतो
आमची नवीनतम माहिती.
469
00:55:29,608 --> 00:55:31,908
क्विनच्या पत्नीची आता नोंद झाली आहे
हॉटेल रेजिना येथे असणे.
470
00:55:31,910 --> 00:55:35,511
भव्य.
आमच्याकडे एक खेळ चालू आहे.
471
00:55:35,513 --> 00:55:37,513
अरे, मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.
472
00:55:37,515 --> 00:55:40,249
अरे तू सगळ्यांवर प्रेम करतोस.
473
00:55:40,251 --> 00:55:42,584
आणि तू एक अद्भुत नृत्यांगना आहेस.
474
00:55:59,635 --> 00:56:02,802
ते हॉटेलच्या मागील बाजूस आणा.
जॅक क्विनसाठी काही?
475
00:56:02,804 --> 00:56:04,970
सि, साइनोर.
इथेच.
476
00:56:04,972 --> 00:56:07,639
धन्यवाद. होय, या
हॉटेलच्या मागील बाजूस.
477
00:56:07,641 --> 00:56:10,341
आमच्याकडे बेलमन असेल
तुला भेटण्यासाठी Si.
478
00:56:12,678 --> 00:56:15,311
हे तुझी वाट पाहत होते
फ्रंट डेस्कवर, क्विन.
479
00:56:19,050 --> 00:56:21,650
बरं, तो बॉम्ब नाही.
480
00:56:21,652 --> 00:56:24,285
कदाचित ते प्रवेश कोड आहेत.
481
00:56:24,287 --> 00:56:26,287
मला मोबदला मिळायला आवडेल.
482
00:56:26,289 --> 00:56:28,922
ती बँक खाती
मोर्चे आहेत. रिकामे.
483
00:56:31,793 --> 00:56:34,994
ते आकडे, क्विन.
तू माझ्याशी का खोटे बोलत आहेस?
484
00:56:34,996 --> 00:56:37,329
मी पैज लावतो की कॉलनी तसे करत नाही
अगदी अस्तित्वात आहे का?
485
00:56:38,732 --> 00:56:41,899
तो वसाहतीचा नाही.
हे काय रे?
486
00:56:43,903 --> 00:56:46,837
माझ्या मुलाचा सोनोग्राम.
487
00:56:46,839 --> 00:56:49,506
स्टॅव्ह्रोसला माझा मुलगा आहे.
488
00:56:49,508 --> 00:56:53,476
तुम्ही अँटवर्पला परत जा. मला मिळेल
तुमचे पैसे. मी माझे ऋण फेडतो.
489
00:56:57,648 --> 00:56:59,948
क्विन, तुझे पैसे ठेवा.
490
00:57:06,722 --> 00:57:09,322
तुम्ही का नाही केले
हे मला आधी सांगा?
491
00:57:09,324 --> 00:57:13,026
तुला काय काळजी आहे? आपण
नेहमी बचाव खेळा, बरोबर?
492
00:57:15,697 --> 00:57:17,963
बेंचवरून उतरण्याची वेळ आली आहे.
493
00:57:17,965 --> 00:57:20,098
सर्वोत्तम संरक्षण
एक मजबूत गुन्हा आहे.
494
00:57:20,100 --> 00:57:23,801
बरोबर?
बरोबर.
495
00:57:29,842 --> 00:57:31,975
स्टॅव्ह्रोस बनवत आहेत
नियम
496
00:57:31,977 --> 00:57:34,711
जर आपण त्याचा खेळ खेळला,
माझी पत्नी आणि मुलगा मरण पावले आहेत.
497
00:57:34,713 --> 00:57:36,846
तुम्ही पाठवणार आहात
ई-मेल संदेश?
498
00:57:36,848 --> 00:57:39,715
ते रोखले जाणार आहे
युरोपमधील प्रत्येक एजन्सीद्वारे.
499
00:57:39,717 --> 00:57:42,617
काय योजना आहे?
माझ्याकडे एक नाही.
500
00:57:42,619 --> 00:57:44,852
पण स्टॅव्ह्रोसला हे माहित नाही,
501
00:57:44,854 --> 00:57:47,020
म्हणून तो करेल
त्याला वाटते की मी काय करू.
502
00:57:47,022 --> 00:57:48,888
त्यामुळे तो तपासावा लागेल.
503
00:57:48,890 --> 00:57:52,858
आणि जेव्हा तो करतो,
ते आम्हाला थेट कॅथरीनकडे घेऊन जाईल.
504
00:57:58,732 --> 00:58:01,999
स्टॅव्ह्रोस. हे पहा.
505
00:58:02,001 --> 00:58:04,601
आह. क्विन हुशार आहे.
506
00:58:05,604 --> 00:58:07,837
अतिशय संवेदनशील माणूस.
507
00:58:07,839 --> 00:58:11,006
दुसर्या वेळी, दुसर्या ठिकाणी.
508
00:58:11,008 --> 00:58:13,041
आता खूप उशीर झाला आहे.
509
00:58:20,983 --> 00:58:23,717
मी तुला घेत आहे
रुग्णालयात
510
00:58:23,719 --> 00:58:26,519
तुम्ही तिथे अधिक सुरक्षित व्हाल.
511
00:58:37,498 --> 00:58:40,031
मी ते कॉपी करतो.
मी स्थितीत आहे.
512
00:58:40,033 --> 00:58:44,035
- येथे, सर. एक नजर द्या.
- मी अवरोधित आहे. पुनरावृत्ती करा...
513
00:58:49,808 --> 00:58:52,875
ही सर्कस आहे.
प्रत्येकजण येथे आहे.
514
00:58:52,877 --> 00:58:55,544
मोसाद आहे.
515
00:58:55,546 --> 00:58:58,880
- कोपऱ्यावर काही स्थानिक मुलं.
- येथे काहीही नाही.
516
00:59:00,250 --> 00:59:02,250
अगदी carabinieri.
517
00:59:03,920 --> 00:59:05,853
पवित्र गाय.
हे पूर्ण घर आहे.
518
00:59:05,855 --> 00:59:08,222
पादचारी कसे आहेत?
519
00:59:08,224 --> 00:59:10,891
मला माफ कर. मला माफ कर.
अहो, फिरत राहा मित्रा.
520
00:59:10,893 --> 00:59:12,893
व्वा!
521
00:59:12,895 --> 00:59:15,695
¶
522
00:59:18,899 --> 00:59:23,167
तर, उम, असे दिसते
तुमची योजना काम करत नाही.
523
00:59:23,169 --> 00:59:25,669
संयम. तो इथे असेल.
524
00:59:25,671 --> 00:59:28,805
आम्हाला मदत हवी असल्यास,
मला एक भाऊ आहे.
525
00:59:28,807 --> 00:59:33,642
तुला भाऊ आहे का? होय, माझ्याकडे ए
भाऊ... सेंट क्लेमेंटे चॅपल.
526
01:00:04,603 --> 01:00:07,070
क्विन, नाही!
त्याला तेच हवे आहे!
527
01:00:07,072 --> 01:00:07,616
कॅथरीन!
528
01:00:18,849 --> 01:00:21,349
नाही!
529
01:00:33,862 --> 01:00:35,962
तुला काही माहीत आहे, जॅक?
530
01:00:35,964 --> 01:00:39,198
मी कधीही वचन मोडत नाही.
कधीच नाही.
531
01:00:45,205 --> 01:00:47,205
मला तू नको आहेस
त्याची काळजी करणे.
532
01:00:47,207 --> 01:00:52,109
मी तुम्हाला वचन देतो की मी तुम्हाला एक पाठवीन
बाळाच्या नामस्मरणासाठी आमंत्रण.
533
01:00:52,111 --> 01:00:54,978
काळा घालण्याचा विचार करा.
534
01:00:54,980 --> 01:00:58,247
माझ्या बायकोला जाऊ दे. मला घे.
535
01:00:58,249 --> 01:01:02,017
बरं, खरं तर, जॅक, मला वाटतं मी आहे
तुम्हा तिघांना घेईन.
536
01:01:02,019 --> 01:01:06,154
कोणतेही दृश्य नाही.
537
01:01:06,156 --> 01:01:09,757
- मला स्टॅव्ह्रोस आणि क्विन मिळाले.
- माझ्याकडे एक स्पष्ट ओळ आहे. ओव्हर.
538
01:01:09,759 --> 01:01:11,892
पुनरावृत्ती करा. ओव्हर. पुनरावृत्ती करा.
539
01:01:14,997 --> 01:01:17,030
हाय!
540
01:01:36,081 --> 01:01:39,182
छतावर स्निपर!
541
01:02:06,042 --> 01:02:08,175
आहा!
542
01:02:12,047 --> 01:02:13,913
हाय!
543
01:02:50,918 --> 01:02:54,252
- तुम्ही खेळाच्या बाहेर आहात.
- तुम्हाला खात्री आहे?
544
01:03:18,109 --> 01:03:21,176
तो उठला आहे. तो आत आहे!
545
01:03:24,247 --> 01:03:26,814
मला ते कॉल करावे लागेल
पाच-पॉइंटर.
546
01:04:12,327 --> 01:04:14,927
अरे!
547
01:04:17,364 --> 01:04:22,834
- माझी पत्नी कुठे आहे?
- यार, तू कशाबद्दल बोलत आहेस ते मला माहित नाही.
548
01:04:33,144 --> 01:04:34,910
LA policia.
549
01:07:16,339 --> 01:07:19,707
जॅक? जॅक कुठे आहे?
550
01:07:19,709 --> 01:07:22,543
काळजी करू नकोस, कॅथरीन.
सर्व काही ठीक होईल.
551
01:07:22,545 --> 01:07:25,212
तुम्ही लोक कोण आहात?
552
01:07:31,554 --> 01:07:33,554
हलवा.
553
01:07:47,367 --> 01:07:50,601
जॅक येत आहे.
व्यवसाय सांभाळा.
554
01:07:50,603 --> 01:07:53,604
मी त्याला कळू इच्छित नाही
तो कोणता दिवस आहे.
555
01:08:10,553 --> 01:08:14,254
बुओना सेरा, तपस्वी. मी आहे
नावाचा माणूस शोधत आहे...
556
01:08:14,256 --> 01:08:16,489
shh
557
01:08:26,700 --> 01:08:29,567
मी कधीही भिंती पाहिल्या नाहीत
यासारखे
558
01:08:29,569 --> 01:08:31,569
हे काय आहे?
559
01:08:31,571 --> 01:08:34,138
माझ्या भावांची हाडे.
560
01:08:34,140 --> 01:08:36,640
तुम्ही मित्र आहात
भाऊ याझचा.
561
01:08:36,642 --> 01:08:41,211
त्याने आमच्या आदेशासाठी अनेक उपकार केले आहेत,
मेनफ्रेम प्रोसेसरसह...
562
01:08:41,213 --> 01:08:43,546
ते पाहिलेच पाहिजे
विश्वास ठेवण्यासाठी
563
01:08:53,257 --> 01:08:56,458
- काय चालले आहे?
- काय चालू आहे?
564
01:08:56,460 --> 01:09:00,761
हा माझा भाऊ रेगुलो आहे
आणि माझा भाऊ रामलु.
565
01:09:02,097 --> 01:09:05,198
हा माझा भाऊ क्विन आहे.
566
01:09:07,769 --> 01:09:12,772
हे भिक्षू गोळा करत आहेत
500 वर्षांपासून रोमवरील माहिती.
567
01:09:12,774 --> 01:09:16,709
ही व्यवस्था झाली आहे
खरोखर अद्यतनित. सायबरमॉन्क्स.
568
01:09:16,711 --> 01:09:21,447
तुम्हाला ते प्रिस्क्रिप्शन लेबल सापडले?
तो आत्ता ते शोधत आहे.
569
01:09:21,449 --> 01:09:23,749
अरे हो.
570
01:09:23,751 --> 01:09:25,751
Ma che cos'é questo?
571
01:09:25,753 --> 01:09:28,320
चे महत्त्व?
Chi ce I'ha messo?
572
01:09:28,322 --> 01:09:31,189
ओह. अह...
573
01:09:31,191 --> 01:09:34,091
इंटरनेट.
574
01:09:34,093 --> 01:09:37,127
काही 27 डॉक्टरांनी लिहून दिले
हेच औषध...
575
01:09:37,129 --> 01:09:39,329
गेल्या काही दिवसात.
576
01:09:39,331 --> 01:09:41,564
माँ चे कोसा यशस्वी?
577
01:09:41,566 --> 01:09:45,568
- तो बाहेरचा सिग्नल आहे.
- ते क्रॅश होणार आहे का?
578
01:09:45,570 --> 01:09:48,270
स्वर्गात कुठे
ते आले का?
579
01:10:01,351 --> 01:10:03,450
मी?
580
01:10:06,655 --> 01:10:09,756
येणारा संदेश.
581
01:10:11,326 --> 01:10:13,659
"आशीर्वादाबद्दल धन्यवाद.
जॅक."
582
01:10:25,672 --> 01:10:28,739
तो कुठेतरी खाली आहे.
583
01:10:31,443 --> 01:10:34,477
माणूस! या पुरातन वस्तू
एक नशीब किमतीची आहेत!
584
01:10:34,479 --> 01:10:38,481
आध्यात्मिक अर्थाने.
585
01:10:40,451 --> 01:10:42,818
आम्ही आता आहोत
टायबर नदीच्या खाली.
586
01:10:42,820 --> 01:10:46,621
बोगद्याची ही शाखा होईल
तिबेरी बेटावर जा.
587
01:10:46,623 --> 01:10:50,157
वर जाण्याचा हा एकमेव मार्ग आहे
पूल न वापरता रुग्णालय.
588
01:10:50,159 --> 01:10:52,592
त्यामुळे stavros जेथे आहे
त्याचे माणसे ठेवतील.
589
01:10:55,830 --> 01:10:58,931
नशीब. होय. नशीब.
धन्यवाद बंधूंनो.
590
01:11:00,668 --> 01:11:02,601
तुम्हाला इंटरनेटवर पकडू,
माझे भाऊ.
591
01:11:02,603 --> 01:11:04,369
मी तुमच्या ई-मेलची वाट पाहीन.
592
01:11:04,371 --> 01:11:07,939
ठीक आहे, पुश करा. पुश!
593
01:11:07,941 --> 01:11:12,243
ठीक आहे. तसे.
ढकलणे! ढकलणे!
594
01:11:13,446 --> 01:11:15,579
धिक्कार! ते अडकले आहे!
595
01:11:15,581 --> 01:11:18,448
- कदाचित माझ्या खिशात काहीतरी आहे.
- तुमच्याकडे काय आहे?
596
01:11:21,453 --> 01:11:25,788
ते काय आहे? माझे भाग्यवान नाणे,
आणि माझे भाग्यवान डिटोनेटर,
597
01:11:25,790 --> 01:11:28,489
आणि माझे भाग्यवान प्लास्टिक स्फोटक.
598
01:11:31,293 --> 01:11:35,328
सेमटेक्स. तेच सामान आहे.
डक्ट टेपपेक्षा अधिक हाताने.
599
01:11:35,330 --> 01:11:37,663
तयारी, माझ्या मित्रा.
600
01:11:37,665 --> 01:11:40,826
तुमच्याकडे नोकरीसाठी योग्य साधन असणे आवश्यक आहे.
तुम्हाला कशासाठीही तयार राहावे लागेल.
601
01:11:42,336 --> 01:11:45,303
- अरेरे! पुरेशी वायर नाही.
- हं?
602
01:11:45,305 --> 01:11:49,740
तयारी, हं?
थांबा.
603
01:11:51,577 --> 01:11:54,510
चला एक खडक शोधूया.
604
01:11:57,014 --> 01:12:00,048
तुझी हरकत नाही, यार?
हे एका चांगल्या कारणासाठी आहे. धन्यवाद.
605
01:12:04,054 --> 01:12:06,054
अरेरे. एअर बॉल.
606
01:12:06,056 --> 01:12:08,756
माणसा, तुला सरावाची गरज आहे.
607
01:12:08,758 --> 01:12:13,026
मला सरावाचा तिरस्कार आहे, पण मी
भाऊ, दोनदा चुकवू नका.
608
01:12:26,739 --> 01:12:29,673
अरे... माझ्या बाळा.
609
01:12:51,729 --> 01:12:55,030
तो बेटावर आहे.
610
01:12:55,032 --> 01:12:57,699
अर्थात तो आहे.
611
01:12:57,701 --> 01:13:01,636
मला वेळ हवा आहे.
मला 60 सेकंद द्या.
612
01:13:01,638 --> 01:13:04,372
त्यानंतर दोन्ही महिलांना मारून टाका.
613
01:13:12,748 --> 01:13:14,748
तेथे वर.
614
01:13:20,021 --> 01:13:22,521
जा. जा. जा.
615
01:13:25,559 --> 01:13:27,519
अहो, काळजी घ्या. आपण करणार
रुग्णालयात वारा.
616
01:13:31,531 --> 01:13:33,831
काही ऐकलं का?
617
01:13:33,833 --> 01:13:35,799
- कुठे?
- तेथे वर.
618
01:14:29,685 --> 01:14:31,985
अहो! अहो... अगं!
619
01:14:35,991 --> 01:14:38,558
मी आहे! मी आहे!
620
01:14:38,560 --> 01:14:40,660
हे तुम्हीच आहात. हे तुम्हीच आहात.
621
01:14:40,662 --> 01:14:42,662
या.
622
01:14:45,133 --> 01:14:48,634
हे रुग्णालय,
ते भयंकर शांत आहे.
623
01:14:59,613 --> 01:15:01,679
तुम्ही त्याची काळजी घ्या.
624
01:15:05,618 --> 01:15:08,585
ते येथे आहेत!
मी त्यांना ऐकले! जा!
625
01:15:10,055 --> 01:15:13,089
मार्को, तू काय करत आहेस
फक्त उभे आहे...
626
01:15:13,091 --> 01:15:16,492
हे रुग्णालय आहे.
कृपया चालत नाही.
627
01:15:23,701 --> 01:15:25,634
श्श! शांत.
628
01:15:33,043 --> 01:15:35,109
आपण खाली मदत करू.
629
01:16:06,308 --> 01:16:08,308
जॅक?
630
01:16:14,315 --> 01:16:16,315
काय जायचं...
631
01:16:16,317 --> 01:16:19,017
काय चालले आहे?
632
01:16:23,756 --> 01:16:25,756
नाही, जॅक! तिने मला वाचवले.
633
01:16:34,232 --> 01:16:36,232
ते म्हणाले तू मेला आहेस.
634
01:16:37,835 --> 01:16:40,068
हे ठीक आहे.
मी इथे आहे.
635
01:16:40,070 --> 01:16:43,271
मम-हम्म.
मी इथे आहे.
636
01:16:43,273 --> 01:16:45,272
हे ठीक आहे.
637
01:16:48,110 --> 01:16:52,078
स्टॅव्ह्रोस.
तो कुठे आहे?
638
01:16:56,017 --> 01:16:59,250
आमचा मुलगा कुठे आहे?
639
01:17:01,354 --> 01:17:03,153
आआआह!
640
01:17:04,656 --> 01:17:08,991
- माझा मुलगा कुठे आहे?
- ते कुठे आहेत हे मला माहीत आहे.
641
01:17:10,961 --> 01:17:14,729
तुम्ही तुमच्या मुलाला घेऊन जा.
मी तिची काळजी घेईन.
642
01:17:17,100 --> 01:17:20,000
धन्यवाद.
643
01:17:20,002 --> 01:17:22,035
तुझे माझे ऋण ।
644
01:18:00,139 --> 01:18:02,339
त्यातून सुटका,
किंवा पार्टी संपली.
645
01:18:10,181 --> 01:18:13,382
तुला माहीत आहे, जॅक...
646
01:18:13,384 --> 01:18:15,650
मी तुला "जॅक" म्हणू शकतो, नाही का?
647
01:18:15,652 --> 01:18:21,055
मी तुम्हाला पैज लावतो की तुम्ही एकही रात्र नाही
डोळे घट्ट बंद करू शकतात...
648
01:18:22,758 --> 01:18:25,992
न पाहता
माझ्या लहान मुलाचा चेहरा.
649
01:18:27,762 --> 01:18:31,396
मी तुम्हाला एक संधी देणार आहे
तुमच्या मुलाला वाचवण्यासाठी.
650
01:18:32,899 --> 01:18:36,266
आज जगलात तर,
तू तुझ्या मुलाला ओळखशील.
651
01:18:39,304 --> 01:18:43,205
आणि जर तुम्ही नाही केले तर,
मी त्याला स्वतःचे म्हणून वाढवीन.
652
01:18:43,207 --> 01:18:46,841
तुला माहित आहे, पुरुष बलवान आहेत, जॅक,
653
01:18:46,843 --> 01:18:48,843
पण वाघ जास्त बलवान आहे.
654
01:18:55,017 --> 01:18:59,319
जॅक, तुझे पाऊल पहा.
655
01:18:59,321 --> 01:19:01,954
तुम्हाला माहिती आहे, काहीही चुकीचे नाही
खाणीवर पाऊल टाकून.
656
01:19:01,956 --> 01:19:05,156
त्याची गणना करणे बंद होत आहे.
657
01:19:07,860 --> 01:19:10,360
हाहाहा!
658
01:19:10,362 --> 01:19:12,829
चला! चला!
659
01:19:12,831 --> 01:19:15,698
हाय! हाय!
660
01:19:18,202 --> 01:19:20,302
हाय!
661
01:19:25,274 --> 01:19:28,107
क्विन!
662
01:19:30,144 --> 01:19:32,110
तो कुठून आला?
663
01:19:33,980 --> 01:19:36,780
याज! क्रॉस!
ते माझे आहेत!
664
01:20:45,411 --> 01:20:47,477
तुम्ही निघू नका
आणि माझ्याशिवाय पार्टी, ठीक आहे?
665
01:20:47,479 --> 01:20:51,547
मी परत येईन.
666
01:21:17,307 --> 01:21:19,940
तुला समजले!
667
01:22:18,228 --> 01:22:20,161
जॅक!
668
01:22:28,937 --> 01:22:32,471
बाळ सुरक्षित आहे. चला नरक मिळवूया
इथून बाहेर. हे ठिकाण उडणार आहे.
669
01:22:32,473 --> 01:22:35,874
तू माझ्या मुलाची काळजी घे.
मी स्टॅव्ह्रोसची काळजी घेईन.
670
01:24:09,598 --> 01:24:12,565
तुझा पाय उचल, माझ्या उंच मित्रा,
671
01:24:12,567 --> 01:24:15,668
आणि ती खाण तुम्हाला वळवेल
लाल रंगात.
672
01:25:05,619 --> 01:25:09,420
तुम्हाला मिळाले...
मोठे पाय, मिस्टर क्विन.
673
01:25:09,422 --> 01:25:12,656
तुम्ही सावधगिरी बाळगली पाहिजे
तुम्ही त्यांना कुठे ठेवले.
674
01:25:32,576 --> 01:25:36,144
तुम्ही आहात असे दिसते
कुत्री आता, स्टॅव्ह्रोस.
675
01:25:36,146 --> 01:25:38,779
मी तुम्हाला सांगायला विसरलो.
मला आशा आहे की तुमची हरकत नाही.
676
01:25:38,781 --> 01:25:41,515
आपण खूप माध्यमातून गेलात
हे खड्डे खोदण्यात अडचण,
677
01:25:41,517 --> 01:25:45,619
हे मार्कर टाकणे, आणि
मला माहीत आहे की खाणी स्वस्त मिळत नाहीत.
678
01:25:45,621 --> 01:25:49,356
पण मी एक जोडपे हलवले
तुमच्या क्रॉसचे.
679
01:25:49,358 --> 01:25:51,624
क्षमस्व.
680
01:25:51,626 --> 01:25:53,659
याज! तुझ्या मागे!
681
01:25:53,661 --> 01:25:56,228
अरे, श...
682
01:26:09,208 --> 01:26:12,275
याझ, माझा मुलगा कुठे आहे?
तो कुठे आहे?
683
01:26:12,277 --> 01:26:15,510
मी बघतोय! मी बघतोय!
तो इथेच होता! जॅक!
684
01:27:18,837 --> 01:27:21,404
सगळे ठीक आहेत ना?
685
01:27:33,417 --> 01:27:37,618
मी आहे. बाबा.
686
01:27:37,620 --> 01:27:39,620
हं.
687
01:28:00,508 --> 01:28:03,475
मला लक्षात ठेवायचे आहे
माझी रोमन सुट्टी.
688
01:28:08,448 --> 01:28:10,814
मला एक स्मरणिका द्या.
689
01:28:13,351 --> 01:28:15,384
तुमच्या केसांचा तुकडा कापून घ्या.
690
01:28:15,386 --> 01:28:17,886
अरे, आणि तुझा शर्ट.
691
01:28:25,027 --> 01:28:28,561
क्विन, तुम्हाला हे आवडेल.
ही माझ्याकडून एक स्मरणिका आहे.
692
01:28:30,965 --> 01:28:33,331
कदाचित माझे नाणे भाग्यवान असेल
तुमच्यासाठीही.
693
01:28:49,346 --> 01:28:52,580
मी तुम्हाला कोणतेही तुकडे देत नाही
चे माझे केस, मिस्टर गोल्डस्मिथ.
694
01:28:55,084 --> 01:28:57,884
एकदम जादूगार,
श्री.याझ.
695
01:29:02,824 --> 01:29:06,358
आता माझी पाळी आहे
अदृश्य होणे
696
01:29:06,360 --> 01:29:10,829
- Toodle-oo.
- "टूडल-ओओ"?
697
01:29:15,702 --> 01:29:18,669
बरं, तुम्ही तुमच्या गाढवावर पैज लावू शकता
ते यासाठी मला दोष देतील.
698
01:29:18,671 --> 01:29:20,737
मला आश्चर्य वाटते की दंड काय असेल?
699
01:29:20,739 --> 01:29:24,474
¶ होय ¶
¶ मेरी, मेरी, मजल्यावर ¶
700
01:29:24,476 --> 01:29:26,943
¶ ती विक्षिप्त दिसत आहे
पण ती खूप जास्त आहे ¶
701
01:29:26,945 --> 01:29:30,379
¶ ले चिक, मजेदार चिक ती आहे
राज्य गस्तीचे प्रमुख ¶
702
01:29:30,381 --> 01:29:32,381
¶ डोक्यापासून पायापर्यंत ¶
पीचची कोणती सावली ¶
703
01:29:32,383 --> 01:29:34,082
¶ ते एक रहस्य आहे
तिला ¶ ठेवायला आवडते
704
01:29:34,084 --> 01:29:35,883
तिला मुलं आवडतात
वाटते की ते छान आहेत ¶
705
01:29:35,885 --> 01:29:38,051
¶ पण तिच्या पायांच्या मध्ये
कौटुंबिक दागिने आहेत ¶
706
01:29:38,053 --> 01:29:38,553
¶
707
01:29:49,763 --> 01:29:50,263
¶
708
01:30:00,939 --> 01:30:01,439
¶
709
01:30:09,746 --> 01:30:12,980
¶ मी त्यावर झटका मारतो मग मी पास करतो ¶
710
01:30:12,982 --> 01:30:15,615
¶ मला थोडे विलक्षण वाटते ¶
711
01:30:15,617 --> 01:30:17,049
¶ unh, unh ¶
712
01:30:17,051 --> 01:30:19,484
¶ मी क्लबमध्ये आहे
गुडघा-खोल ¶
713
01:30:19,486 --> 01:30:24,888
¶ मला थोडं असं वाटतंय,
unh freaky-deaky, unh ¶
714
01:30:24,890 --> 01:30:27,490
¶ माझ्या सुंदर बाळाला काळजी नाही ¶
715
01:30:27,492 --> 01:30:29,158
¶
716
01:30:29,160 --> 01:30:31,160
¶ माझ्या बाळाला काळजी नाही ¶
717
01:30:31,162 --> 01:30:32,828
¶
718
01:30:32,830 --> 01:30:34,763
¶ मी धडपडत असताना पहा
माझे मध ¶
719
01:30:34,765 --> 01:30:37,432
¶ मी माझा स्कर्ट फ्लिप करतो
ब्रीझ ¶कडे
720
01:30:37,434 --> 01:30:40,535
¶ मला विचित्र ऑफ फ्रीक म्हणा
आठवड्याचे विचित्र ¶
721
01:30:40,537 --> 01:30:44,405
¶ 'कारण मी एक विक्षिप्त आहे
मी कधीही एकटा राहणार नाही ¶
722
01:30:44,407 --> 01:30:47,975
¶ मी मजला रॉक करेन
सकाळ होईपर्यंत ¶
723
01:30:47,977 --> 01:30:52,112
¶ संगीतात पळून जा
माझी काळजी मोकळी होऊ दे ¶
724
01:30:52,114 --> 01:30:55,615
¶ जगाला हादरवून टाका
मी राजा आहे असे त्यांना समजू द्या ¶
725
01:30:55,617 --> 01:30:59,752
¶ फक्त एक विचित्र फक्त एक, फक्त एक ¶
726
01:30:59,754 --> 01:31:03,655
¶ मला वाटते
थोडे प्रीस्कूल ¶
727
01:31:03,657 --> 01:31:06,190
¶ मी, मी माझे केस हिरवे रंगवतो ¶
728
01:31:06,192 --> 01:31:08,425
¶ मी, मी ¶
729
01:31:08,427 --> 01:31:11,728
¶ ते परिधान करा
माझ्या पायावर, होय ¶
730
01:31:11,730 --> 01:31:14,831
¶ माझ्या सुंदर बाळाला काळजी नाही ¶
731
01:31:14,833 --> 01:31:17,967
¶ अरे, अरे माझ्या बाळाला काळजी नाही ¶
732
01:31:17,969 --> 01:31:20,002
¶ मला कधीच थांबवले नाही ¶
733
01:31:20,004 --> 01:31:23,805
¶ माझे प्रतिबंध मुक्त होऊ द्या ¶
734
01:31:23,807 --> 01:31:27,141
¶ माझी काळजी मी रस्त्यावर टाका
मी आठवड्यातील विचित्र आहे ¶
735
01:31:27,143 --> 01:31:31,011
¶ होय, मी एक विक्षिप्त आहे
मी कधीही एकटा राहणार नाही ¶
736
01:31:31,013 --> 01:31:34,981
¶ मी मजला रॉक करेन
सकाळ होईपर्यंत ¶
737
01:31:34,983 --> 01:31:38,851
¶ संगीतात पळून जा
माझी काळजी मोकळी होऊ दे ¶
738
01:31:38,853 --> 01:31:42,855
¶ जगाला हादरवून टाका त्यांना विचार करू द्या
मी राजा आहे ¶ मी फक्त एक विचित्र आहे ¶
739
01:31:42,857 --> 01:31:46,658
¶ होय, मी एक विक्षिप्त आहे
मी कधीही एकटा राहणार नाही ¶
740
01:31:46,660 --> 01:31:50,595
¶ मी मजला रॉक करेन
सकाळ होईपर्यंत ¶
741
01:31:50,597 --> 01:31:54,599
¶ संगीताकडे जा
माझी काळजी मोकळी होऊ दे ¶
742
01:31:54,601 --> 01:31:58,002
¶ जगाला हादरवून टाका
मी राजा आहे असे त्यांना समजू द्या ¶
743
01:31:58,004 --> 01:32:00,904
¶ फक्त एक विचित्र
माझ्या बाळाला काळजी नाही ¶
744
01:32:00,906 --> 01:32:04,841
माझ्या बाळा, बाळा ¶
माझ्या बाळाला काळजी नाही ¶
745
01:32:04,843 --> 01:32:07,677
माझ्या बाळाला काळजी नाही ¶
¶ 'कारण माझे बाळ ¶
746
01:32:07,679 --> 01:32:09,645
¶ 'कारण माझे बाळ ¶
¶ 'कारण माझे बाळ ¶
747
01:32:09,647 --> 01:32:14,149
¶ 'कारण माझे बाळ ¶
माझ्या बाळाला काळजी नाही ¶
748
01:32:14,151 --> 01:32:17,986
¶ मेरी, मेरी, मजल्यावर ¶ ती आहे
विचित्र दिसत आहे पण ती खूप जास्त आहे ¶
749
01:32:17,988 --> 01:32:21,923
¶ ले चिक, मजेदार चिक ती आहे
राज्य गस्तीचे प्रमुख ¶
750
01:32:21,925 --> 01:32:23,925
¶ डोक्यापासून पायापर्यंत ¶
पीचची कोणती सावली ¶
751
01:32:23,927 --> 01:32:25,927
¶ ते एक रहस्य आहे
तिला ¶ ठेवायला आवडते
752
01:32:25,929 --> 01:32:27,929
तिला मुलं आवडतात
वाटते की ते छान आहेत ¶
753
01:32:27,931 --> 01:32:29,964
¶ पण तिच्या पायांच्या मध्ये
कौटुंबिक दागिने आहेत ¶
754
01:32:29,966 --> 01:32:33,634
¶ एक जागा आहे
आम्हा सर्वांना मुक्त व्हायचे आहे ¶
755
01:32:33,636 --> 01:32:37,604
¶ स्वतःला शोधू नका
त्यांना काय वाटते ते काळजी करा ¶
756
01:32:37,606 --> 01:32:41,507
¶ सोडून देणे हे कुठे आहे
तुम्हाला थोडा आराम मिळेल ¶
757
01:32:41,509 --> 01:32:45,043
¶ कोणालाही दुखापत होत नाही फक्त
तुम्हाला विचित्र म्हणू शकते ¶
758
01:32:45,045 --> 01:32:49,013
¶ होय, मी एक विक्षिप्त आहे
मी कधीही एकटा राहणार नाही ¶
759
01:32:49,015 --> 01:32:52,049
¶ मी तोपर्यंत मजला रॉक करेन
सकाळ येते ¶